STARKE STIMMEN – POWERFUL VOICES
„Denn Schweigen ist ein Gefängnis“ – Lesung und Gespräch mit Aaiún Nin

Aaiún Nin, in Luanda, Angola geboren, ist ein*e angolanische Dichter*in, Mixed-Media-Künstler*in und Aktivist*in. Aaiún Nin definiert sich als non-binäre Person, lebt in der Schweiz und schreibt auf Englisch. Der Lyrikband „Denn Schweigen ist ein Gefängnis“ erschien 2022 im én-Verlag. Darin setzt sich Nin mit Themen wie Rassismus und Kolonialismus, Queerness und Verletzlichkeit auseinander. Aaiún Nin zeigt, wie Religion als Form der Unterdrückung dienen kann, und hinterfragt den Begriff der Heimat. Der Band endet mit der Selbstermächtigung: „Wir haben es geschafft / Wir haben es geschafft / Wir haben es geschafft …“

Aaiún Nin trägt einige Texte aus dem Gedichtband „Denn Schweigen ist ein Gefängnis“ auf Englisch vor, die Schauspielerin Agnes Lampkin liest sie auf Deutsch. Die Literaturwissenschaftlerin Rita Maricocchi führt das Gespräch mit der Autor*in. Dorit Neumann übersetzt es ins Deutsche.

Die Lesung findet in der Reihe „Starke Stimmen“ statt, in der fünf afrodiasporische Autor*innen ihre Werke vorstellen: Hemley Boum, Stella Gaitano, Aaiún Nin, Ennatu Domingo und Lisette Lombé. Sie ist auch Teil der aktuellen Reihe des Beirats für kommunale Entwicklungszusammenarbeit der Stadt Münster, die unter dem Motto steht: „Vielfalt als Verantwortung. Ich bin, weil du bist“. Queere Menschen werden in afrikanischen Ländern oft bedroht, als Asylsuchende in Deutschland/Europa müssen sie neue Probleme bewältigen. Die Veranstaltung soll Toleranz gegenüber sexuellen Minderheiten fördern und Impulse für verantwortungsvolles bürgerschaftliches Handeln geben. Sie bietet vor allem jungen Zuhörer*innen Identifikationsangebote. Starke queere Stimmen sind für die Sichtbarmachung und Anerkennung vielfältiger Lebenswirklichkeiten wichtig.

Rita Maricocchi ist wissenschaftliche Mitarbeiterin und Dozentin am Englischen Seminar der Universität Münster. Sie forscht u. a. zu Darstellungen der deutschen Kolonialgeschichte in der englisch- und deutschsprachigen Literatur.

Dorit Neumann arbeitet als wissenschaftliche Mitarbeiterin und Dozentin am Englischen Seminar der Universität Münster. Sie forscht und lehrt u. a. zu Erinnerungskulturen und Geschichtsbewusstsein hinsichtlich der britischen Kolonialgeschichte sowie zu Erzählungen von Heimsuchungen in Schwarzer britischer Literatur.

Nins Lyrikband „Broken halves of a milky sun“ erschien 2022 auf Englisch bei Astra House, New York. Die deutsche Übersetzung „Denn Schweigen ist ein Gefängnis“ aus dem én-Verlag ist leider vergriffen.

TERMIN
Donnerstag, 3. Dezember 2026, 19 Uhr Studiobühne der Universität Münster, Domplatz 23

EINTRITT
Frei. – Um eine Spende wird gebeten. Hier spenden.

VERANSTALTER
Afrikanische Perspektiven e.V.

FÖRDERUNG und KOOPERATION
Stiftung Umwelt und Entwicklung des Landes NRW, Kulturamt und Beirat für kommunale Entwicklungszusammenarbeit der Stadt Münster, Postcolonial, Transnational and Transcultural Studies am Englischen Seminar und Sprachenzentrum der Universität Münster, Eine-Welt-Forum Münster e.V., Eine Welt Netz NRW e.V., Autonomes Referat für schwule, bisexuelle und queere Studierende der Universität Münster, Iriba Brunnen e.V., Amnesty International

Copyright des Fotos: ICORN

STARKE STIMMEN - أصوات شجاعة
„Eddos goldenes Lächeln“ – Lesung und Gespräch mit Stella Gaitano

Zehn Kinder Eddos, die in einem Dorf im südlichen Sudan lebt, sterben vor ihrem ersten Geburtstag. Nur ihr elftes Kind, eine Tochter, überlebt. Sie wird von christlichen Missionaren auf den Namen Lucy getauft. Am Todestag ihrer Mutter heiratet Lucy Marco und erfüllt, was Eddo von ihr verlangt hatte: All die Kinder zu bekommen, die sie verlor.

Politische Spaltungen, religiöse und ethnische Konflikte, Gegensätze zwischen Stadt und Land, zwischen Männern und Frauen – Stella Gaitano erzählt in dem Roman „Eddos goldenes Lächeln“ die postkoloniale Geschichte des Sudan zwischen den 1960er und 1980er Jahren durch Lebensgeschichten von Frauen und ihren Familien. Sie zeigen, wie politische Ereignisse Lebenswege beeinflussen, aber auch dass Menschen unterschiedlicher Herkunft, Religion, Sprache und politischer Meinung grundsätzlich zusammenleben könnten.

Die Schauspielerin Agnes Lampkin liest aus dem Roman, die Übersetzerin Larissa Bender führt das Gespräch mit Stella Gaitano auf Arabisch und Deutsch. Die Hind Kandaka Band begleitet die Veranstaltung mit sudanesischer Musik. Zum Abschluss gibt es sudanesisch-eritreisches Essen.

Die Lesung findet in der Reihe „Starke Stimmen“ statt, in der fünf afrodiasporische Autor*innen ihre Werke vorstellen: Hemley Boum, Stella Gaitano, Aaiún Nin, Ennatu Domingo und Lisette Lombé. Sie ist auch Teil der aktuellen Reihe des Beirats für kommunale Entwicklungszusammenarbeit der Stadt Münster, die unter dem Motto steht: "Vielfalt als Verantwortung. Ich bin, weil du bist"


Stella Gaitano, geboren 1979 in Khartum, ist eine südsudanesische Schriftstellerin und Menschenrechtsaktivistin. Gaitanos Debütroman »Eddos goldenes Lächeln« (2018) war der erste südsudanesische Roman, der mit einem PEN Translates Award ausgezeichnet wurde. Er erschien im Mai dieses Jahres in der Übersetzung von Larissa Bender auf Deutsch (Verlag Kiepenheuer & Witsch) und stand auf der Shortlist für den diesjährigen Internationalen Literaturpreis. 2025 erhielt Gaitano zusammen mit Emi Mahmoud den Preis der Redefreiheit) des norwegischen Autorenverbands. Seit 2022 lebt sie im Exil in Deutschland.

Larissa Bender ist eine der bekanntesten Übersetzerinnen arabischer Literatur ins Deutsche und arbeitet auch als Journalistin, Dozentin für Arabisch sowie als Lektorin. 2025 erhielt sie den Scheich-Hamad-Preis für Übersetzung und internationale Verständigung. Im Wintersemester 2026/27 bekleidet sie die August-Wilhelm-von-Schlegel-Gastprofessur für Poetik der Übersetzung an der Freien Universität Berlin.

Agnes Lampkin schloss ihr Schauspielstudium an der HdK Zürich 1996 ab. Sie spielte auf zahlreichen Bühnen im deutschsprachigen Raum. Seit der Spielzeit 2022/23 ist sie ein festes Ensemblemitglied am Theater Münster.

Die Hind Kandaka Band der Musikerin Hind El Taher macht sudanesische Musik. In Münster tritt Hind El Taher gemeinsam mit ihrem Mann Thierry Fournet auf. Beide leben und arbeiten in Paris.

TERMIN

Sonntag, 8. November 2026, 11:30 Uhr 
Forum der Volkshochschule Münster, Aegidiistr. 70

ANMELDUNG

Für das Essen wird um eine Anmeldung gebeten: info@afrikanische-perspektiven.de

EINTRITT
Frei. – Um eine Spende wird gebeten. Hier spenden.

KINDERBETREUUNG

Während der Lesung gibt es eine Kinderbetreuung. Die Zahl der Plätze ist begrenzt. Anmeldung – mit Angabe des Alters des Kindes – bis zum 2. November: info@afrikanische-perspektiven.de

FÖRDERUNG und KOOPERATION

Stiftung Umwelt und Entwicklung des Landes NRW, Kulturamt Münster, Volkshochschule Münster, Beirat für kommunale Entwicklungszusammenarbeit der Stadt Münster,Eine Welt Forum Münster e.V., Darfur-Hilfe e.V., Postcolonial, Transnational and Transcultural Studies am Englischen Seminar und Sprachenzentrum der Universität Münster, Eine-Welt-Netz NRW e.V., Arabisch-Deutscher Literaturkreis | ArDeLit

Copyright des Fotos: Martin Steffen

„WIE GEHT FRIEDEN? – PERSPEKTIVEN AUS DEM SUDAN“
Online-Diskussion

Das Motto des diesjährigen Friedenskulturmonats lautet „Wie geht Frieden?“ Der Verein Afrikanische Perspektiven e.V. beteiligt sich am Dienstag, dem 22. September um 19 Uhr an der online-Veranstaltung des Vereins Darfur-Hilfe, in der es um Friedensmöglichkeiten im Sudan geht.

Für unseren Verein wird Ahmed Adouma sprechen. Er studierte und lehrte viele Jahre Deutsch als Fremdsprache an der Universität Khartum sowie an den Studienkollegs Marburg und München. Heute lebt und arbeitet er in München als Übersetzer, Dolmetscher und Berater für eine diplomatische Vertretung.

Anmeldung zu der online-Veranstaltung per E-mail: darfur-hilfe@web.de
Das ganze Programm des Friedenskulturmonats findet ihr hier: https://www.frieden-durch-dialog.de/friedenskulturmonat.

TERMIN

Dienstag, 22. September 2026, 19 Uhr, 
online-Veranstaltung

ANMELDUNG

E-mail: darfur-hilfe@web.de

FÖRDERUNG und KOOPERATION

Darfur-Hilfe e.V., Gesellschaft für bedrohte Völker e.V., Grünhelme e.V., Afrikanische Perspektiven e.V.

Copyright des Fotos: Ahmed Adouma